<طاهرخانيترجمه K.I.A
.باد رو تحمل کن
.خداي نور به عهدش وفا کرده، سرورم
.آتشش برف را ذوب کرده
.راهي که در پيش داريم مانعي ندارد
.به "وينترفل" حمله ميکنيم
.و تو تصرفش ميکني
خدا به من سوزونده شدن .پرچمهاي "بولتون"ها رو نشون داده
.تو به حقت ميرسي
.سرورم
.آماده باشيد نظام بگيريد
.سرورم
.بگو
خيلي از سربازها قبل .از طلوع فرار کردن
چند نفر؟
.تقريباً نصفشون
همه ي مزدورها .با اسبهاشون رفتن
.سرورم
بگو. خبر ديگه .از فتنه به پا کردن که بدتر نيست
.بيارينش پايين
.سرورم
بانو "مليساندرا" رو ديدن .که داشت با اسب از اردوگاه ميرفت بيرون
.سربازها رو آماده ي حمله کن
.حمله به وينترفل
.دستهاشو آورد بالا
.بعد همه همزمان وايستادن
.ده ها هزار نفر بودن .بزرگترين سپاه جهان بود
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
دعا ميکنم که ياد نگيرن چطوري از .ديوار بيان بالا
..."ولي "درگون گلس
ديگه هيچکي نميتونه .اونو برگردونه
اگه ميبود هم .فرقي به حال ما نداشت
مگر اينکه يه کوه .درگون گلس ميبود
.ولي تو يه "وايت واکر"ـو کشتي
."با "لانگ کلاو (شمشير جان اسنو)
اونا تبرهاي بزرگ فلزيو .مثل شيشه خورد ميکردن
...ولي لانگ کلاو - .جنسش فلز "والريا"ييه -
توي هفت پادشاهي چند تا شمشير از جنس فلز والريايي مونده؟
.به اندازه ي کافي نمونده
اولين فرمانده ارشد تاريخ
که جون برادرهاشو فدا کرد
.تا جون وحشي ها رو نجات بده
دوست بودن با منفورترين آدم توي قلعه ي سياه چه حسي داره؟
.موقعي که من اومدم اينجا تو با من دوست شدي
اون موقع هم هيچ .مقامي نداشتم
.پس اينم به سلامتي ما
.لبخندمان پاينده باد
چيه؟
.ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
.يه چيزي ازت ميخواستم
"من، گيلي و بچه شو بفرست "اولدتاون
.تا بتونم "ميستر" شم
.من براي اون کار ساخته شدم .نه اين
."من اينجا بهت احتياج دارم،"سم
،اگه تو بري کدوم آدم مطمئني ميتونه به من مشاوره بده؟
.خب، "اِد" که هست
.من اگه ميستر باشم بيشتر به دردت ميخورم
حالا که ميستر "ايمون" هم .مرده بيشتر به درد همه ميخورم
.سيتادل" بزرگترين کتابخونه ي دنيا رو داره"
،چيزهايي درباره تاريخ
.استراتژي و پزشکي ياد ميگيرم
،چيزهاي ديگه هم ياد ميگيرم
...چيزهاي که موقع اي به درد ميخورن که
.موقع اي که اونا حمله کنن
.اگه گيلي اينجا بمونه، ميميره
و بچه اش که اسمشو .از رو اسم من گذاشته هم ميميره
منم موقعي ميميرم .که دارم سعي ميکنم ازشون محافظت کنم
اينم يعني آخرين چيزي که توي اين دنيا ميبينم
.نگاه توي چشماشونه وقتي که نااميدشون کردم
.و ترجيح ميدم هزار تا وايت واکر ببينم تا اون
.مرسي
ميدونستي که سيتادل هم نميذاره با زنها سکس داشته باشي؟
.ميتونن تلاششونو بکنن تا نذارن
.سم - چيه؟ -
.سم
.اينقدر زده بودنت داشتي ميمردي ...تو چطوري
.خيلي مواظب بودم
خوشحالم که آخرالزمان
.به نفع يکي داره تموم ميشه
.برميگردم
.به سلامتي برگشتنت
.به سلامتي برگشتنم
!هي، از اين طرف
!بانوي من
."استنيس"
.استنيس باراتيون داره مياد .با کل سپاهش داره مياد
از کجا فهميدي استنيسه؟
.از روي قلبهاي آتشين پرچمش
.از جنگ "بلک واتر" يادم مونده .هيچ وقت يادم نميره
.اينجا چاله ست
يه دونه ديگه هم 270 متري .ديوار قلعه ست
.سريع برسونشون اونجا
."خب، "کرليو - .بله، قربان -
.بين اون دو تا سر بالايي رو بکن
.پخش شين - .من باهات ميام -
!تيراندازها - !پخش شين -
.همين الآن هم يه گروه جاسوسي بفرست
.محاصره رو صبح شروع ميکنيم
.قرار نيست محاصره کنيم، سرورم
!هيچ شانسي براي بردن نداريم
.نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بولتون سربازِ زن استخدام کرده؟
.من سرباز بولتونها نيستم
من "بري يِن" از شهر "تارث"ـم
من محافظ شاهنشاهي .رنلي باراتيون" بودم"
موقعي که يه سايه با صورت تو .اونو کشت من اونجا بودم
تو با جادوي کثيف اونو کشتي؟
.همينطوره
،به معاونت از رنلي اول از خاندان باراتيون
شاه مشروع "اندال"ها ،و نخستين انسان ها
شاهنشاه هفت پادشاهي ،و نگهبان قلمرو انسان ها
،من، بري يِن از شهر تارث .شما را به مرگ محکوم ميکنم
قبل از مرگت حرفي نداري؟
.يالّا، وظيفتو انجام بده
.مثل اينکه کارمون اينجا تموم شد
!تسليم !تسليم
.تسليم شدنتو قبول ميکنم
.برگرديم
.زنم داره از تنهايي ميميره
.بانوي من
اومدم تا شما رو تا اتاقتون .همراهي کنم
.باهاش برو، خواهش ميکنم
.من ميدونم "رمزي" چه جور آدميه
.ميدونم ميخواد با من چيکار کنه
،اگه قرار باشه بميرم
حداقل بذاريد موقعي بميرم .که هنوز خودمم
بميري؟
.اصلاً کسي حرف مردن نزد
.تو نميتوني بميري
.پدرت نگهبان شمال بود
.رمزي بهت احتياج داره
.البته به کُلّت احتياج نداره
فقط به اون قسمت هايي ،نياز داره که بتونه باهاش وارث خودشو بسازه
اونم تا موقعي که يکي دوتا .پسر بچه براش آوردي و کارش با اون قسمتها تموم شد
.بعدش برنامه هاي خيلي خوبي براي اون قسمتها داره
پس منتظر بمونيم بياد
يا همين الآن کارو شروع کنيم؟
کارو گذاشتي به عهده ي من؟
.خوبه
.شروع ميکنيم
!ريک"... نکن"
!نکن
!دروازه ها رو باز کنيد
.داره برميگرده
.مثل اينکه با اين يکي کار دارم
.شما دو تا بريد بيرون
ميدونستي تو اولين آدم توي ليستم بودي؟
.براي اينکه "سيريو فورل"ـو کشتي اونو يادت مياد؟
نه احتمالاً
.چند نفر ديکه هم توي ليستم دارم
خداي چندين چهره .چند تا از جونهاشونو از من دزديد
ولي خوشحالم که جون تو رو .گذاشت به عهده ي من
ميدوني من کيم؟
.نميشنوم
.تو ميدوني من کيم
.من "آريا استارک"ـم
ميدوني تو کي هستي؟
.هيچ کس
.هيچ چي
.يه دختر جون يکي رو گرفت
.جون آدم اشتباه رو گرفت
.در موردش درست فکر ميکردم
.آره
.تو آماده نيستي
.اصلاً آماده نيستي
جون اون مرد براي تو نبود .که تو ازش گرفتيش
يه دختر از خداي چندين چهره .دزدي کرد
.حالا هم بدهکاره
.فقط مرگ ميتونه بدهي زندگي رو بده
!نه! نه
!نه، تو نميتوني... نمير !نمير
چرا داري گريه ميکني؟
.اون دوستم بود
.نه، نبود به حرفاش گوش ندادي مگه؟
.اون هيچ کس نبود
...ولي اگه تو
پس اين کيه؟
.هيچ کس
همون چيزي که يه دختر بايد قبل از اينکه .صورتو از تالار برميداشت، ميبود
.اون صورت ها براي هيچ کس نيستن
.تو هنوز کسي هستي
،و براي يه شخص
.صورتها مثل سمّن
.نميتونم چيزي ببينم
چه اتفاقي داره ميفته؟
!چه اتفاقي داره ميفته؟
.اميدوارم سفر خوبي داشته باشيد - .ممنونم -
.منو ببخش، عزيزم
.اميدوارم خوشبختِ خوشبخت بشي
.شايد بعداً اومدم اينجا ببينمت
.شايد هم من اومدم اونجا
.خيلي منتظر نمون
يه زن با اصل و نصب .اونجا دارم که بايد باهاش ازدواج کنم
،تو يه دختر خوب ميخواي
.ولي به يه کس خوب نياز داري
.هر موقع آماده بوديد حرکت ميکنيم، سرورم
.سعي کن اين دفعه گمش نکني
.ديگه درش نميارم
ميدونم نميخواستي .دورن"ـو ترک کني"
.ولي خوشحالم که داري مياي خونه
.مادرت خيلي ميخواد تو رو ببينه
"خوشحالم که "تريستين .هم با ما مياد
.به نظر بچه ي خوبي مياد
.تو خوش شانسي
...ازدواج هاي برنامه ريزي شده به ندرت اينقدر
.خوب پيش ميرن
به نظرت مادر ازش خوشش مياد؟
،اگه ببينه که تو خوشحالي .مطمئنم که خوشحال ميشه
واقعاً اينو باور داري؟
تا حالا ديدي مادرت
به جز بچه هاش کس ديگه اي رو هم دوست داشته باشه؟
.از تو خوشش مياد
.خيلي درباره اين مطمئن نيستم
...ببين
.يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
.يه چيزي که خيلي وقت پيش بايد بهت ميگفتم
...خب
،حالا که دنيا رو ديدي
.فهميدي که چقدر چيزها ميتونن پيچيده باشن
.چقدر آدمها ميتونن پيچيده باشن
لنيستر"ها و "مارتل"ها سالها بود" .که از هم ديگه متنفر بودن
.ولي تو عاشق تريستين شدي
.راستش اين همش اتفاقي بود آخه مگه احتمالش چقدره؟
تو به طور اتفاقي عاشق کسي ميشي
.که مجبورت کرده بودن باهاش ازدواج کني
...چيزي که ميخوام بگم اينه
.دست خودمون نيست عاشق چه کسي ميشيم
...اين همش
.اين دست ما نيست
.الآن به نظرت عين احمق ها شدم - .نه، اينطور نيست -
...چيزي که ميخوام بگم اينه که چيزي که ميخوام بگم
...و نميتونم بگم
.ميدونم چي ميخواي بگي
.نه، متأسفانه نميدوني
.ميدونم
.من ميدونم
.قضيه تو و مامانو ميدونم
.ته دلم هميشه اينو ميدونستم
.و از اين موضوع خوشحالم
.خوشحالم که تو پدرمي
مرسلا"؟"
مرسلا؟
مرسلا؟ مرسلا؟
تو عاشقشي، مگه نه؟
مگه ميشه عاشق نباشي؟
.البته هيچ کدومتون نبايد بهش دل نبندين
،تو يه مزدور از ميدون مبارزه ي بزرگي .و تو هم يه شواليه ي بي آبرويي
هيچ کدومتون .شايسته نيستين شوهر ملکه شين
ولي ما مردها هميشه .عاشق زني ميشيم که به ما نميخوره
اون هميشه اينقدر زر ميزنه؟
.جورا"ي اندال"
."کرم خاکستري"
.اون نبايد اينجا باشه
.نه، ولي حالا که هست
ملکه مون به ما دستور داده .که اونو از شهر تبعيد کنيم
ملکه مون الآن مردع بود .اگه اين نبود
...راست ميگه. منم زنده نبودم اگه اون
.مرد کوچولو نبود
.کوتوله
.به نظرم کوتوله کلمه ي درست تريه
.ببخشيد، من والرياييم يه کم دماغيه
.تخميه
.ممنون
.ببخشيد
.ببخشيد من اونجا نبود تا از ملکه دفاع کنه
.موقعيت خوبي رو از دست دادي
.اون ديگه مهم نيست
هرچه بيشتر اينجا بشينيم ،و به هم تيکه بندازيم
دنريس" بيشتر توي" .طبيعت ميمونه
.راست ميگه .اژدها به سمت شمال رفت
.اگه قرار باشه پيداش کنيم بايد اونجا بريم
بريم؟
.تو يه لنيستري
ملکه ميخواد خاندانتو .از قدرت برکنار کنه
.منم ميخوام تو اين زمينه کمکش کنم
الآن چند روز شده که اينجايي؟
.چندين سال براش مبارزه کردم
.از موقعي نوجوون بود براش مبارزه ميکردم
.تو بهش خيانت کردي - .مواظب حرف زدنت باش -
.و اون تو رو تبعيد کرد .اگه اشتباه نکنم دو بار هم تبعيد کرد
.دومين بارش به لطف تو بود
."جرمهاتو گردن من ننداز، "مورمانت
.راست ميگه .ملکه مون جورا رو تبعيد کرد
.اون هم راست ميگه .جورا جون ملکه رو نجات داد
شايد الآن ملکه احساسش .نسبت بهش عوض شده
.شايدم نه. تنها راه اينکه بفهميم اينه که ازش بپرسيم
.باشه، باشه. ميتونه با ما بياد
.به شرط اينکه قول بده وقتي خوابيدم منو نکشه
،اگه خواستم بکشمت .مطمئن ميشم که چشمات بازه
ببخشيد، ولي چرا بايد تو رو ببريم؟
ببخشيد؟
تا حالا رد حيوون توي طبيعت دنبال کردي؟
نه دقيقاً، ولي کلي .استعداد ديگه دارم که به درد ميخوره
ميتوني مبارزه کني؟
.قبلاً مبارزه کردم
.ولي ادعا ندارم که شواليه ي خوبيم
اسب سواريت خوبه؟
.بدک نيست
.پس بيشتر حرف ميزني
.و مشروب ميخورم .و تا الآن هم تونستم زنده بمونم
قابل احترامه، ولي به ما .توي جست و جو کمک نميکنه
ولي اگه توي "مِرين" باشي .به ما کمک ميکني
به جز اون هيچ کدوممون
.سابقه ي حکمراني نداريم
ميخواي ارزشتو به ملکه ثابت کني؟
.توي مرين ثابت کن
اون يه کوتوله ي خارجيه .که به زور به زبون اينجا حرف ميزنه
براي چي مردم مرين بايد به حرفش گوش بدن؟
.به حرف اون گوش نميدن
.ولي به حرف کرم خاکستري گوش ميدن
.منم باهات ميام
.ملکه مون رو پيدا ميکنيم
.تو جون نداري جايي بري - .دارم -
داره. اون قويترين .آدم بي خايه ايه که تا حالا ديدم
.ولي باز هم نميتوني بري
.مردم بهت اعتماد دارن
.ميدونن که تو به جاي ملکه حرف ميزني
.درسته
فقط "آنساليد"ها ميتونن .توي مرين آرامش برقرار کنن
،اگه تو بري .نصف شهر اون يکي نصفو ميکشه
."ميمونه "ميساندي
ملکه مون به هيچ کس .به اندازه ي ميساندي اعتماد نداره
.مطمئناً به من اونقدر اعتماد نداره
،نزديکترين زن رازدار ملکه
،فرمانده ي آنساليدها
و يه کوتوله ي خارجي .که صورتش زخم شده
.موفق باشيد، دوستان
.مرين قديمي و باشکوهه
.سعي کنين بهش گند نزنين
،به نظر فقط من و تو مونديم .جوراي اندال
.بريم چند تا اسب خوب پيدا کنيم
.در مورد خيلي چيزها بايد صحبت کنيم
.سلام، دوست قديمي
فکر کردم که خيلي با هم خوشبختيم .تا اينکه منو تنها گذاشتي
.دليلي نداره بپرسم چطوري منو پيدا کردي
،کلاغها هم توي غرب آواز ميخونن ،هم توي شرق
.فقط بايد بلد باشي گوش بدي
به من گفتن که هنوز هيچي نشده
.با مادر اژدهايان دوست شدي
،خب، اون منو اعدام نکرد
.نشونه ي خوبي براي شروع دوستي
حالا هم قهرمانها رفتن تا پيداش کنن
و من اينجا گير افتادم
و دارم سعي ميکنم .يه شهر که در آستانه ي جنگ داخليه آروم کنم
هيچ پيشنهادي نداري به يه دوست قديمي بدي؟
.راهکار اطلاعاته
.بايد ضعف و قدرتهاي دشمنتو بشناسي
.بايد بفهمي کدوم يکي از دوستات دوستت نيستن
.اي کاش يکيو ميشناختم که تو همه جا جاسوس داشت
.اي کاش اينطور بود
اين يه شهر بزرگ قديميه
،که داره از خشونت .فساد و فريب خفه ميشه
چه کسي ممکنه تجربه داشته باشه که
همچين هيولايي رو کنترل کنه؟
.دلم برات تنگ شده بود
.اوه، ميدونم
.بايد بريم خونه
.آخي، عزيز دلم
درد داره؟
.بايد برگرديم خونه
."دروگون"
ميتوني منو به مرين برگردوني؟
منو چقدر آوردي بيرون؟
.دروگون، بايد برگرديم
.مردم به من نياز دارن
.خب، غذا که نداريم
.حداقل شامو برامون جور کن
.اعتراف کن
.من گناهکارم
.الآن متوجه ميشم
چطوري تونستن اين همه مدت کور باشم؟
.ميخوام دوباره پاک بشم
.ميخوام گناهام بخشيده بشه
.پيرزن فانوسشو بالا گرفته بود و پيش من اومد (پيرزن = يکي از 7 خدا)
...من هم به وسيله ي نور اون
ميخواي اعتراف کني؟
وقتي اعتراف کردم آزاد ميشم؟
.بر اساس گناهاتون باهاتون برخورد ميشه، بانوي من
.پس مادر رحم کنه
اعتراف ميکنم. من با .مردي که ازدواج نکرده بودم خوابيدم
.اسمشو بگو
."لنسل لنيستر"
پسر عموتون .و خدمتکار شاه
من تنها بودم و ترسيده بودم - .تو شوهر داشتي -
...يه شوهر داشتم که هميشه با جنده ها
.گناهان اون دليل نميشه تو گناه کني
.پس خدايان به من رحم کنند
مردهاي ديگه اي هم بودن؟
.نه
هيچ کي ديگه نبود؟
.نه
.دروغ بستن به خدا گناه کبيره ست
اينو که ميدوني؟
.ميدونم
بعضي ها ميگن که پدر بچه هات
،شاه رابرت نبوده
و بچه هات حرامزاده هايين .که به وسيله ي زنا به دنيا اومدن
.دروغه
.استنيس باراتيون اين دروغو گفته
اون ميخواست پادشاه بشه .ولي بچه هاي برادرش مانع بودن
.پس اون ادعا کرد که اونا بچه هاي برادرش نيستن
.کثافت
يه دونه مدرک هم براي راست .بودن حرفش نيست
.تکذيب ميکنم
.خوبه
.ولي اينا گناهان بزرگين
.و مملکت بايد حقيقتو بدونه
،اگه شما دليلهات راست باشه
دادگاهت بي گناه بودنتو ثابت ميکنه
دادگاه؟ .من اعتراف کردم
.به يه گناه اعتراف کردي
.بقيه رو تکذيب کردي
.دادگاه حقيقتو از دروغ جدا ميکنه
.من به درجه ي الهي شما احترام ميذارم
ولي اگه ميشه ميخوام
.براي يه ذره رحمت مادر التماس کنم
...خيلي وقته پسرمو نديدم
.نميدونم چند وقت شده که نديدمش
.خواهش ميکنم، بايد ببينمش
.اولين قدمتو به سمت راه راست برداشتي
،به مناسبت اين
.بهتون اجازه ميدم که به قلعه ي قرمز برگرديد
.ممنونم
.مادر آمرزنده ست
.بايد از اون تشکر کني
.تشکر ميکنم. تشکر ميکنم
.شب و روز تشکر ميکنم، قسم ميخورم
.خوبه
ميتونم برم؟
.بعد از اينکه کفاره بدي
کفاره؟
.يه گناهکار روبرويتان ايستاده
از خاندان لنيستر
."مادر سرورمان شاه "تامن
."زن بيوه ي سرورمان شاه "رابرت
او به گناهان دروغ
.و زنا مرتکب شده است
او به گناهانش اعتراف کرده
.و براي آمرزش التماس کرده
،براي اثبات پشيمانيش
،او همه ي غرور و همه ي نيرنگ را کنار گذاشته
و خود را همانگونه که خدايان او را آفريده اند
،به شما
.مردم خوب شهر، ارائه ميدهد
،او با قلبي گرفته
،که با رازها زخم شده، کنارتان ميايد
...و لخت در جلوي چشمان خدايان و مردم
.راه اصلاح شدن را ميرود
.شرمت باد .شرمت باد
.شرمت باد
!جنده - .شرمت باد -
!گناهکار - !جنده -
.شرمت باد - !جنده -
.شرمت باد
!جنده! جنده - .شرمت باد -
.شرمت باد
!جنده! گناهکار
.شرمت باد - !جنده! کونده -
!جنده - .شرمت باد -
!گم شو - .شرمت باد -
.شرمت باد
.به پستونهاي همايوني احترام بذاريد - !تو جنده اي -
.شرمت باد
!بگيرينش - !جنده -
!کونده -
!زنيکه جنده -
.شرمت باد - !جنده -
.شرمت باد
!کونده - !جنده -
.من نصف ملکه کير رفته توم
!جنده - .شرمت باد -
!گناهکار! جنده! روسپي -
.شرمت باد
!جنده - .جنده، جنده -
.منم يه لنيسترم !بيا کيرمو بخور
!بيا کيرمو بخور، زنيکه جنده - !بريد عقب -
!جنده - .شرمت باد -
.شرمت باد
!جنده
!جنده! جنده! جنده
.شرمت باد .شرمت باد
!کوني! کوني - .شرمت باد -
!کونده
.شرمت باد .شرمت باد
!جنده - !کونده -
!جنده - .شرمت باد -
.شرمت باد .شرمت باد
.شرمت باد - !کوني -
.شرمت باد .شرمت باد
.شرمت باد
.سرورم
.خوبه که برگشتين
.بيا
.ميبريمت داخل
.بايد به پاهات يه نگاه بندازم
معرفي ميکنم، جديدترين عضو .محافظان شاهنشاهي
،اگه خوشحالتون ميکنه .اون قسم خورده که حرف نزنه
قسم خورده که تا
همه ي دشمن هاي شاه نمردن
و فساد از .قلمرو رانده نشده، حرف نزنه
کي اومد کمکت کرد؟ .استنيس
.حالا هم بهت احتياج داره
اونقدر سرباز نداريم که بخوايم نقشي .توي نتيجه ي جنگ داشته باشيم
.وحشي ها ميتونن نقش داشته باشن
وحشي ها هيچ وقت براي استنيس .مبارزه نميکنن
.قبلاً هم بهش گفتم - .تو جونشونو نجات دادي -
،اگه قراره توي هفت پادشاهي زندگي کنن
،پشت ديوار ما جاشون امن باشه .بايد براي سالم موندنش هم بجنگن
.اين جنگ مربوط به اونا نيست - !دروازه ها رو باز کنيد -
از استنيس چه خبر؟
شيرين"؟ پرنسس؟"
.فرمانده
.يکي از وحشي هايي که برگردوندي اومده
.ميگه که عمو "بنجن"تو ميشناسه
.ميگه که هنوز زنده ست
مطمئني داره در مورد "بنجن" حرف ميزنه؟
.ميگه که اون فرمانده ارشد گشت بوده
.ميگه ميدونه کجاس
ميگه عموتو توي هاردهوم ديده
.14 روز پيش
.شايد داره دروغ ميگه - .شايد -
.ميشه فهميد که دروغ ميگه يا نه
کجاست؟ - .اونجا -
(خائن)
.از طرف نگهباني شب
..."آلي"
.از طرف نگهباني شب
<طاهرخانيترجمه </font </font </font </font K.I.A
lxboxl@yahoo.com